文化差异?中国新移民最喜欢问的问题

3242阿爹,她不是姐姐,是婆婆。阿女,表演太极扇的大姐姐,你可以叫她姐姐,她听了一定欢喜。我在商场舞台侧的过道听见父女对话,加了一句;叫姨姨也会欢喜的。

说粤语的爸爸点头微笑。舞台上年龄近60的表演者,穿白色丝绸松宽衣裤的她舞姿飘逸,红扇子半遮黑眼圈萌达达的妩媚状,老百姓会迷糊,舞台司仪一句;谢谢精彩表演,Linda。简单又尊重。

老外称呼习惯是一句没有时态的:Hi、哈喽之类。男人追女人(或女人追男人)是先入为主;Hi,我是某某,看着你微笑着等待着。Hi,我是某某某。(Nice to meet you,不要说,留到分别时说,无论小姐你是否打算再见他)。假如社交活动顺利开始,彼此基本是讲天气等。英语礼仪教导;Small Talk,陌生人交谈应该避免谈政治、宗教、个人私事。

移民来加拿大的中国人习惯问;从哪里来?来多少年了,你多少岁。如果带着孙子的,会十分客气有礼貌教育小辈;叫奶奶。我几次受如此礼待,啼笑皆非。移民来加拿大,别人年龄多大,关你什么事,心里猜猜就算了。新移民还会继续好奇:你每月多少工资?退休了,有养老金了?这是可以问的?

NO!加拿大是民主平等国家,不喜欢别人问钱财问个人收入,你也知道,喝咖啡是自己买自己的,吃饭爱AA分账,亲密爱人同居也是AA计算分明,做生意合伙人要定协议见律师,你有钱是你的事,没有人找你攀比,爽吧,爽。

国内人习惯叫大哥、大姐、老师“,套呼着尊重。还有向权向钱看的现代式,什么陈总。王总。李总……好像是土鸡飞上了凤凰岭似的,我听了一身起鸡皮疙瘩,一人公司,哪来的总裁。

老移民和香港人会习惯自我介绍英文称呼,然后依次介绍身边人的英文名字。加强记忆的方法是马上心里默默说五次十次,同时记忆对方相貌。台湾移民,习惯问先生贵姓?假如姓陈,然后陈先生、陈太太、陈小姐(女儿)、陈(公子、少爷、先生),男女老幼有别,非常温良恭俭让传统,上了年纪的妇女会互相称呼,叫我陈妈妈,这是朱妈妈(冠以夫家姓氏)客气谦和。

华人中,有些人打死也要别人叫他中文拼音姓名,干嘛你们不可以来适应我?岂有此理,名字就是不改英文,学习吧。讲速度的时代要老外费脑筋说得嘴巴也歪了,你还沾沾自喜,算了吧!叫你密斯特吧,简单些,叫你Hi。

入乡随俗,谁也希望生活轻松,如鱼得水。做刺猬,被敬而远之啊。

(来源:超级生活/专栏作者:陈萍)